1
00:05:23,661 --> 00:05:25,094
Итури!

2
00:05:28,901 --> 00:05:30,698
Аз съм Maciste.

3
00:05:30,741 --> 00:05:33,574
Maciste, дойдох за теб.

4
00:05:34,061 --> 00:05:36,416
Моят народ е унищожен.

5
00:05:36,461 --> 00:05:38,975
Синът ми Лот е затворник.

6
00:05:39,021 --> 00:05:40,659
Спасете го.

7
00:05:41,101 --> 00:05:42,693
Отмъсти ми.

8
00:05:43,941 --> 00:05:46,250
аз...

9
00:07:00,661 --> 00:07:02,140
Аран...

10
00:07:06,581 --> 00:07:08,651
къде са те

11
00:07:08,701 --> 00:07:13,252
Нека летим! Нека летим! Избиха всички!
Не проявиха милост!

12
00:07:14,101 --> 00:07:16,490
Кажи ми кои бяха те. Кой беше?

13
00:07:16,541 --> 00:07:18,611
Мъже къртици.

14
00:07:18,661 --> 00:07:20,458
Но мъжете къртици не съществуват.

15
00:07:21,581 --> 00:07:23,697
Видях ги да идват
от тъмнината.

16
00:07:23,741 --> 00:07:26,335
Заклаха ни
със светкавична скорост.

17
00:07:26,381 --> 00:07:27,939
Оттогава съм сам.

18
00:07:27,981 --> 00:07:30,575
Аран. Аз съм сам от всички хора.

19
00:07:30,621 --> 00:07:33,374
Отведоха малкото оцелели.

20
00:07:33,421 --> 00:07:35,457
жени, мъже, деца...

21
00:07:35,501 --> 00:07:37,332
Видях крал Кавало...

22
00:08:31,101 --> 00:08:32,534
не!

23
00:10:08,661 --> 00:10:10,140
Хей ти!

24
00:10:10,181 --> 00:10:11,455
Няма го.

25
00:10:13,221 --> 00:10:14,973
Можеш да излезеш.

26
00:10:26,101 --> 00:10:28,820
Ще бъда твоя роб завинаги,
Дължа ти живота си.

27
00:10:32,981 --> 00:10:34,937
Дължиш живота на майка си.

28
00:10:34,981 --> 00:10:36,858
- как се казваш
- Банго.

29
00:10:37,141 --> 00:10:41,293
Слушай, Банго, всеки мъж, който е
роден получава дара на свободата.

30
00:10:41,341 --> 00:10:44,378
Не трябва да има нито роби, нито собственици.
разбираш ли

31
00:10:49,021 --> 00:10:50,534
Не, сър.

32
00:10:56,901 --> 00:10:58,414
Добро утро, сър.

33
00:10:59,381 --> 00:11:01,337
Ти, моят шеф.

34
00:11:35,781 --> 00:11:38,056
- Да тръгваме.
- Да, господарю.

35
00:11:38,101 --> 00:11:40,057
- Знаете ли къде?
- Къде?

36
00:11:40,101 --> 00:11:41,614
Да намеря мъжете къртици.

37
00:11:45,861 --> 00:11:46,896
чакай!

38
00:11:46,941 --> 00:11:49,057
Чакайте, сър!

39
00:12:33,781 --> 00:12:35,976
Много коне и никакви хора.

40
00:13:37,221 --> 00:13:40,657
Тези коне трябва да имат стопани.

41
00:13:40,701 --> 00:13:43,340
Точно така, трябва да тръгваме.

42
00:13:56,301 --> 00:13:59,816
- Какво ще кажеш, Банго?
- Бенката е добра за ядене.

43
00:14:04,781 --> 00:14:06,373
Бъдете внимателни сега.

44
00:14:14,021 --> 00:14:15,579
виждаш ли

45
00:14:16,141 --> 00:14:17,096
Да, господарю.

46
00:14:17,141 --> 00:14:18,813
разбираш ли

47
00:14:18,861 --> 00:14:20,294
Не, сър.

48
00:14:50,661 --> 00:14:52,458
пазете се

49
00:14:57,021 --> 00:14:58,613
Ще спим тук.

50
00:14:59,301 --> 00:15:02,179
Но не е хубаво място за спане.
Знам една пещера.

51
00:15:02,221 --> 00:15:03,574
там долу.

52
00:15:03,861 --> 00:15:07,331
Под голямото дърво
спи добре.

53
00:15:08,021 --> 00:15:11,980
Отиват при големия дъб.
Трябва да кажеш на Катар.

54
00:15:12,021 --> 00:15:13,340
Катар!

55
00:15:16,061 --> 00:15:19,019
Катар, двама мъже са влезли в нашия район.

56
00:15:19,061 --> 00:15:20,460
- Трябва да е...
- Кой?

57
00:15:20,501 --> 00:15:22,890
Чернокож и бял човек.

58
00:15:24,221 --> 00:15:27,293
Подготвят се за сън
под големия дъб.

59
00:15:29,381 --> 00:15:33,499
Воините са готови.
Щом се стъмни, излезте.

60
00:15:33,541 --> 00:15:35,657
Но твоята рана, аз...

61
00:15:35,701 --> 00:15:38,010
не се притеснявай тръгвай!

62
00:15:40,341 --> 00:15:42,616
Не очаквах такъв късмет.

63
00:15:42,661 --> 00:15:45,414
Cielo ми помогна изключително много

64
00:15:46,101 --> 00:15:48,615
за да си възвърна доверието на моите хора,

65
00:15:49,981 --> 00:15:55,180
- за да успокоя гнева ти, баща ми.
Всичко е готово.

66
00:16:02,261 --> 00:16:06,539
Имайте предвид, ще има много болка.

67
00:16:06,581 --> 00:16:07,696
не ми пука,

68
00:16:07,741 --> 00:16:10,335
стига да мога да хващам оръжия
още тази нощ.

69
00:16:13,261 --> 00:16:17,254
Нашата мощна луна,
освети нощта,

70
00:16:17,701 --> 00:16:21,979
пазете ни и помагайте на нашия свещеник.

71
00:18:00,141 --> 00:18:01,859
помощ!

72
00:18:26,501 --> 00:18:27,650
Спри!

73
00:18:49,341 --> 00:18:50,820
Ела!

74
00:19:56,941 --> 00:19:58,613
Maciste!

75
00:20:00,381 --> 00:20:02,258
Maciste!

76
00:20:02,301 --> 00:20:06,613
Най-накрая! Maciste, спаси ни.

77
00:20:06,941 --> 00:20:07,771
Maciste!

78
00:20:07,821 --> 00:20:10,051
- Maciste!
- Лот!

79
00:20:10,101 --> 00:20:13,377
Как е възможно това?
Как са могли да те заловят?

80
00:20:13,701 --> 00:20:15,771
Нямаше друг начин да стигна до теб.

81
00:20:17,781 --> 00:20:19,419
- Сега разбираш ли?
- Да, господарю.

82
00:20:19,461 --> 00:20:25,411
Банго, не трябва да си тук.
Къде е Салиура?

83
00:20:26,061 --> 00:20:27,892
Къде е принцесата Салиура?

84
00:20:28,221 --> 00:20:31,657
- Бяха ми поверени.
- Аз... аз бях...

85
00:20:58,341 --> 00:21:02,698
Влез, Кахаб. ела тук

86
00:21:22,981 --> 00:21:24,619
ела напред.

87
00:21:25,221 --> 00:21:26,893
как се казваш

88
00:21:27,901 --> 00:21:29,129
Салиура.

89
00:21:40,501 --> 00:21:42,651
Ти си хубава, Салиура.

90
00:21:43,501 --> 00:21:45,014
И млади.

91
00:21:53,061 --> 00:21:57,213
Би било грешка да се обединим
нашите роби, истински Кахаб?

92
00:22:01,581 --> 00:22:04,618
Вие сте наистина
създание на слънцето.

93
00:22:05,181 --> 00:22:09,459
За това ще служите за привличане
благодарността на богинята на нощта.

94
00:22:11,021 --> 00:22:12,898
Отведете я!

95
00:22:17,381 --> 00:22:20,896
Радвай се, Халис Мосаб.

96
00:22:20,941 --> 00:22:23,091
От дълго време нашият енергиен източник ...

97
00:22:23,141 --> 00:22:25,974
е бил в по-голяма опасност от колапс.

98
00:22:26,021 --> 00:22:29,138
Хванахме още пленници.

99
00:22:29,181 --> 00:22:31,331
Води ме, искам да ги видя.

100
00:22:38,821 --> 00:22:41,289
Това е просто въпрос на...

101
00:22:41,341 --> 00:22:43,013
в очакване на подходящия момент.

102
00:22:43,061 --> 00:22:45,621
Дойдох тук, за да
освободи вас и вашите хора.

103
00:22:45,661 --> 00:22:48,539
- Заклех се на баща ти.
- Знам, но слушай...

104
00:22:48,581 --> 00:22:51,141
внимание! внимание!

105
00:22:51,181 --> 00:22:53,820
Хайде, събуди се!

106
00:22:53,861 --> 00:22:55,499
събуди се!

107
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Време е за сглобяване. хайде де!

108
00:23:11,781 --> 00:23:13,260
смелост!

109
00:23:15,941 --> 00:23:17,613
Продължавай да вървиш!

110
00:23:20,021 --> 00:23:21,613
Продължавай да се движиш!

111
00:24:05,141 --> 00:24:07,371
- О, бият ме!
- Млъкни.

112
00:24:07,421 --> 00:24:09,252
Майсторе, ама ме набиха с камшик.

113
00:24:09,941 --> 00:24:11,738
Казах ти да млъкнеш.

114
00:24:11,781 --> 00:24:13,100
Вижте кой говори?

115
00:24:36,901 --> 00:24:39,620
Докато колелото се върти с тази скорост,

116
00:24:39,661 --> 00:24:42,539
добивът на злато и диаманти ще се удвои...

117
00:24:42,581 --> 00:24:45,732
и ти ще бъдеш кралица;
най-могъщият в света.

118
00:24:46,221 --> 00:24:51,500
Кралица, толкова мощна, че само
слънцето може да убие.

119
00:24:56,981 --> 00:24:59,893
Кои са тези двамата?
Черно-белите.

120
00:24:59,941 --> 00:25:03,695
Може би са много силни
най-силният в света.

121
00:25:04,141 --> 00:25:06,371
Синът ми Катар ги залови.

122
00:25:06,421 --> 00:25:08,332
Ти си смел, Катар.

123
00:25:10,901 --> 00:25:13,654
Достатъчно смел, за да премине теста...

124
00:25:13,701 --> 00:25:16,659
трябва да стане мой съпруг?

125
00:25:17,181 --> 00:25:18,933
Ще го направя, Халис Мосаб.

126
00:25:24,221 --> 00:25:28,612
Вярно, много силно. И красиво.

127
00:27:01,021 --> 00:27:03,489
Банго... Банго...

128
00:27:06,941 --> 00:27:09,250
- Тулак!
- Ш...

129
00:27:10,061 --> 00:27:13,098
- Мислех, че си мъртъв.
- И аз, Тулак.

130
00:27:13,141 --> 00:27:15,336
Не можем да изгубим нито миг.

131
00:27:15,381 --> 00:27:18,737
Слушай, Банго,
утре е празникът на пълнолунието.

132
00:27:20,181 --> 00:27:23,298
Когато падне нощта,
Ще дойда да те взема.

133
00:27:24,701 --> 00:27:28,216
- Ще те изведем навън. слушаш ли
- да

134
00:27:28,581 --> 00:27:31,049
- Ще трябва да се бориш, Банго.
- Кой, аз?

135
00:27:31,101 --> 00:27:32,580
С него.

136
00:27:32,621 --> 00:27:36,216
Кралицата те видя и беше
впечатлен от силата ти.

137
00:27:36,261 --> 00:27:37,979
Тя иска да те види как се биеш.

138
00:27:38,381 --> 00:27:41,214
Всички къртици ще те гледат.

139
00:27:41,261 --> 00:27:44,856
- Но откъде знаеш?
- Аз съм роб на кралицата.

140
00:27:44,901 --> 00:27:46,653
А принцесата?

141
00:27:46,701 --> 00:27:49,169
- Кой си ти?
- Син на крал Итури.

142
00:27:49,221 --> 00:27:51,098
- Кралицата иска жертвоприношение утре.
- Проклет!

143
00:27:51,141 --> 00:27:55,180
Ш!
Трябва да избягате, утре или никога!

144
00:27:57,941 --> 00:27:59,977
Аз ще се погрижа за всичко.

145
00:29:18,621 --> 00:29:20,498
Върховният съвет на старейшините...

146
00:29:20,541 --> 00:29:24,170
постанови, че преди да принесе жертва
на богинята на нощта,

147
00:29:24,221 --> 00:29:26,735
кралицата ще го направи известно
как възнамерява да избере...

148
00:29:26,781 --> 00:29:31,457
който ще има нейното сърце и ще управлява до нея.

149
00:29:33,701 --> 00:29:36,215
Покажи жертвата.

150
00:29:43,861 --> 00:29:46,329
Е, ето моето решение.

151
00:29:46,381 --> 00:29:48,656
Този, който в единоборство,

152
00:29:48,701 --> 00:29:50,931
печели без оръжия...

153
00:29:53,501 --> 00:29:56,095
Аз ще избера за мой съпруг.

154
00:29:56,861 --> 00:29:59,694
Искаш ли да си пръв, Катар?

155
00:29:59,741 --> 00:30:05,259
Той забравя, че раната му е все още отворена.

156
00:30:08,901 --> 00:30:12,940
Ще се състезава както искаш, но следващата луна.

157
00:30:16,581 --> 00:30:19,015
Има ли желаещи да пробват?

158
00:30:19,301 --> 00:30:20,575
аз го правя!

159
00:30:32,061 --> 00:30:35,849
За твое добро, Халис Мосаб,
Моля за привилегията.

160
00:30:36,301 --> 00:30:38,371
Толкова си млад...

161
00:30:38,421 --> 00:30:41,219
Дайте му меч.

162
00:31:15,981 --> 00:31:17,619
Доведете затворниците.

163
00:31:28,141 --> 00:31:31,690
знаеш ли една принцеса...

164
00:31:31,741 --> 00:31:33,777
трябваше да стане кралица.

165
00:31:33,821 --> 00:31:36,893
Моите воини умират за своята кралица.

166
00:31:36,941 --> 00:31:41,776
Много си силен
и си представям, че си и смел.

167
00:31:41,821 --> 00:31:44,858
Заповядвам да се биете един срещу друг.

168
00:31:44,901 --> 00:31:49,770
И който спечели, ще има
честта да вляза в клетката...

169
00:31:49,821 --> 00:31:51,891
да защити принцесата.

170
00:31:53,821 --> 00:31:55,220
Ние сме готови.

171
00:32:01,861 --> 00:32:03,579
Нека спечеля.

172
00:32:03,941 --> 00:32:07,251
- Ако чудовището те убие...
- Хайде, Банго!

173
00:32:36,541 --> 00:32:38,611
Нека спечеля, сър.

174
00:32:41,621 --> 00:32:43,293
Не се ли страхувате повече от това?

175
00:32:43,341 --> 00:32:46,970
да Но ако убиеш чудовището,
затворниците са изгубени.

176
00:33:26,941 --> 00:33:27,851
Съжалявам, Банго.

177
00:33:55,661 --> 00:34:00,781
браво Знаех, че си силен.
След това зависи от вас.

178
00:34:01,941 --> 00:34:04,455
не! не!

179
00:34:43,381 --> 00:34:45,258
Лот, последвай ме.

180
00:37:09,661 --> 00:37:11,731
Не, напусни!

181
00:37:20,741 --> 00:37:23,414
Не мислех, че ще спечелиш, Maciste.

182
00:37:23,781 --> 00:37:26,215
Заслужил си правото да станеш мой съпруг.

183
00:37:26,261 --> 00:37:29,890
Но първо трябва да пожертвате принцесата
на богинята на нощта.

184
00:37:29,941 --> 00:37:32,535
Твоята жестокост няма граници, Халис Мосаб.

185
00:37:32,581 --> 00:37:36,574
Но аз не се страхувам от теб.
Ще платиш за греховете си, проклета жено.

186
00:37:42,381 --> 00:37:43,814
Хванете го!

187
00:37:57,861 --> 00:37:59,533
Към конете!

188
00:38:02,181 --> 00:38:03,899
да тръгваме!

189
00:39:17,861 --> 00:39:20,011
по този начин!

190
00:39:38,821 --> 00:39:42,257
Слънцето е на път да изгрее.
Трябва да се върнем.

191
00:39:46,861 --> 00:39:49,739
Вашият син и другите няма да се върнат.

192
00:39:52,261 --> 00:39:53,660
чакай

193
00:39:55,821 --> 00:39:57,334
Слушай, някой идва.

194
00:40:11,781 --> 00:40:13,533
Сине ми, Катар!

195
00:40:13,581 --> 00:40:14,730
Катар!

196
00:40:15,661 --> 00:40:17,060
татко!

197
00:40:17,101 --> 00:40:19,979
Но сине ми! Катар! бързо!

198
00:40:22,181 --> 00:40:23,409
бързо!

199
00:40:23,461 --> 00:40:25,133
Бързо сине мой..

200
00:40:27,101 --> 00:40:29,899
Другите не пристигнаха навреме.

201
00:40:31,181 --> 00:40:33,012
Той победи всички ни.

202
00:40:33,061 --> 00:40:35,017
Човекът е непобедим.

203
00:40:35,741 --> 00:40:38,016
Катар! Катар, сине мой!

204
00:40:38,061 --> 00:40:39,653
Слънцето!

205
00:40:39,701 --> 00:40:44,058
Слънцето!
Ела, сине мой. Вътре, бързо.

206
00:41:41,781 --> 00:41:42,975
чакай

207
00:42:51,061 --> 00:42:53,780
Това е този, който
построил свещените води на слънцето.

208
00:42:53,821 --> 00:42:56,460
- Поверявам ти я до моето завръщане.
- Ела

209
00:42:59,221 --> 00:43:02,338
- Умолявам те, спаси Лот.
- Имайте вяра.

210
00:43:06,661 --> 00:43:10,449
Това място е сигурно.
Никой досега не се е осмелил да го оскверни.

211
00:43:10,501 --> 00:43:14,176
Това не е дом на принцеса
но можете да си починете тук.

212
00:43:30,981 --> 00:43:34,530
Небрежността на този човек...

213
00:43:34,581 --> 00:43:37,300
отне живота на много от нашите смели.

214
00:43:37,701 --> 00:43:40,374
Ако беше гледал, както беше негово задължение,

215
00:43:40,701 --> 00:43:45,695
Maciste не можеше да избяга
и избяга от нашето отмъщение.

216
00:43:46,701 --> 00:43:50,296
От вас зависи, госпожо,
да произнесе присъда.

217
00:43:52,621 --> 00:43:54,498
Виновен.

218
00:43:56,621 --> 00:44:02,173
- В лъчите на слънцето
- Не! не! В лъчите на слънцето, не!

219
00:44:02,781 --> 00:44:07,218
не! не! Стрелбите на слънцето!

220
00:44:08,581 --> 00:44:12,813
не! не! Стрелбите на слънцето! не!

221
00:44:12,861 --> 00:44:15,250
не! не!

222
00:44:15,301 --> 00:44:19,180
Слънцето, не!

223
00:44:20,501 --> 00:44:22,059
Аз го осъдих.

224
00:44:29,941 --> 00:44:31,659
Но вие също носите отговорност.

225
00:44:31,701 --> 00:44:33,532
Maciste ме обиди.

226
00:44:33,581 --> 00:44:35,970
Престъпление, което ще бъде измито в кръв.

227
00:44:36,021 --> 00:44:39,297
Сега, когато Maciste вече не е тук,
показваш такава смелост.

228
00:44:39,341 --> 00:44:43,095
Ти, като глава на воините,
трябва да са по-отговорни.

229
00:44:45,621 --> 00:44:49,057
Ще бъдеш съден, след като изпълниш дълга си.

230
00:44:55,781 --> 00:44:58,693
не! не! Слънцето не!

231
00:44:58,741 --> 00:45:02,416
не! не! Слънцето не!

232
00:45:02,981 --> 00:45:06,656
Не искам да умра! не! не!

233
00:45:18,581 --> 00:45:24,850
Не искам да умра! не! не!

234
00:46:00,501 --> 00:46:02,253
Това е плашещо!

235
00:46:02,301 --> 00:46:03,814
И винаги ще бъде...

236
00:46:03,861 --> 00:46:06,659
докато не сложим край на това ужасно робство.

237
00:46:06,981 --> 00:46:11,133
Това беше съдбата на вашите бащи
Съдбата и волята на децата ми.

238
00:46:11,181 --> 00:46:13,012
Не, не е така.

239
00:46:16,741 --> 00:46:18,538
И сега знаете.

240
00:46:18,981 --> 00:46:22,257
Халис Мосаб не принадлежи
към нашата раса.

241
00:46:22,301 --> 00:46:24,974
Кралицата не е
от нашата раса?!

242
00:46:25,021 --> 00:46:29,094
Тя беше отвлечено момиче от
кралство, което бяхме унищожили.

243
00:46:29,141 --> 00:46:31,701
Халис Мосаб?! Какво имаш предвид?!

244
00:46:32,741 --> 00:46:33,890
тя знае ли

245
00:46:33,941 --> 00:46:36,250
Тя не знае
и никога не трябва да знае.

246
00:46:36,301 --> 00:46:39,737
Всички, които знаеха
тази тайна беше убита.

247
00:46:40,061 --> 00:46:44,100
Днес само върховният пазител знае.

248
00:46:47,901 --> 00:46:49,619
Тя може да види слънцето!

249
00:46:49,661 --> 00:46:52,414
За това трябва да се ожениш за кралицата.

250
00:46:52,701 --> 00:46:56,979
Новата порода ще се роди от вас
и най-накрая ще могат да живеят в светлината.

251
00:46:57,021 --> 00:47:01,333
Вашите синове, децата на децата ви ще бъдат...

252
00:47:01,381 --> 00:47:03,576
освободен от този вечен мрак.

253
00:47:21,541 --> 00:47:23,657
стига!

254
00:47:38,261 --> 00:47:40,616
Къде се научи
да свири на този инструмент?

255
00:47:46,581 --> 00:47:48,094
Къде научи?!

256
00:47:48,981 --> 00:47:50,300
Като дете.

257
00:47:51,221 --> 00:47:52,734
В собствената ми страна.

258
00:47:54,901 --> 00:47:58,496
Преди теб го разруших,
Халис Мосаб.

259
00:47:58,541 --> 00:48:01,180
Знаеш ли защо разруших страната ти?!

260
00:48:01,501 --> 00:48:04,459
И на всички вас!? знаеш ли?!

261
00:48:06,981 --> 00:48:10,337
Ще унищожим всеки такъв
може да живее на слънчева светлина,

262
00:48:11,461 --> 00:48:14,259
защото сме осъдени
никога да не го видя.

263
00:48:15,021 --> 00:48:18,297
Виждал ли си слънцето?
помниш ли го

264
00:48:18,581 --> 00:48:20,173
Разкажи ми за това?

265
00:48:24,541 --> 00:48:27,692
Това е като любовна ласка.

266
00:48:27,981 --> 00:48:31,371
Халис Мосаб, справедливостта е въздадена.

267
00:48:32,021 --> 00:48:34,489
Мъжът беше екзекутиран.

268
00:48:34,821 --> 00:48:35,856
И сега, с ваше разрешение,

269
00:48:35,901 --> 00:48:39,098
трябва да ти кажа нещо
което се надявам нежно да ви успокои.

270
00:48:40,461 --> 00:48:41,496
говори.

271
00:48:41,541 --> 00:48:43,771
Трябва да говоря с теб насаме.

272
00:48:51,381 --> 00:48:55,579
Синът ми вече си тръгна
с неговите воини.

273
00:48:56,581 --> 00:48:59,812
Той знае, че Maciste се завръща.

274
00:49:03,741 --> 00:49:07,370
След време ще разберете, че на
всички ваши поданици, Катар е най-великият ...

275
00:49:07,421 --> 00:49:11,130
и най-храбрият и достоен
за да се ожениш.

276
00:49:14,181 --> 00:49:16,934
Давам сина ти
три цикъла на луната...

277
00:49:16,981 --> 00:49:19,176
да вземе главата на Maciste,

278
00:49:19,221 --> 00:49:21,371
в противен случай това ще бъде неговото падение.

279
00:49:22,261 --> 00:49:23,660
побързайте!

280
00:49:27,381 --> 00:49:28,575
Насам!

281
00:49:33,021 --> 00:49:34,579
Зарежете лозите си!

282
00:49:59,261 --> 00:50:00,660
побързайте!

283
00:50:39,381 --> 00:50:41,099
бързо

284
00:50:48,021 --> 00:50:49,454
март!

285
00:52:31,541 --> 00:52:35,090
Смъртта ти ще бъде запомняща се, Maciste.

286
00:52:37,021 --> 00:52:40,297
Ще умреш с твоето
приятели, Банго и Лот.

287
00:52:42,461 --> 00:52:43,780
Махнете ги!

288
00:53:05,261 --> 00:53:07,172
Благодаря ти, Катар.

289
00:53:20,261 --> 00:53:25,210
Синът ми се оказа достоен, Халис Мосаб.

290
00:53:38,261 --> 00:53:42,618
Откъде знаеш за черния?
Хайде, говоря за Банго.

291
00:53:44,101 --> 00:53:47,935
Ние се обичаме. един
нощта нашето племе беше нападнато.

292
00:53:47,981 --> 00:53:50,131
Ти изби всички воини,

293
00:53:50,181 --> 00:53:52,570
Бях завлечен тук
с другите роби.

294
00:53:52,621 --> 00:53:54,418
Мразиш ме, нали, Тулак?

295
00:53:54,461 --> 00:53:56,292
Мислех да те убия.

296
00:53:56,341 --> 00:53:58,093
Какво ви задържа?

297
00:53:58,141 --> 00:54:00,496
Мисълта, че и ти си нещастен.

298
00:54:00,781 --> 00:54:04,251
вярно е Понякога имам чувството...

299
00:54:04,301 --> 00:54:06,815
че не принадлежа към моята раса.

300
00:54:07,261 --> 00:54:09,650
Как бих искал да живея на свобода,

301
00:54:09,701 --> 00:54:12,499
да бъде целунат
от слънцето като теб.

302
00:54:13,301 --> 00:54:16,338
- Обичаш този човек, нали?
- да

303
00:54:16,381 --> 00:54:18,736
Банго трябва да плати с останалите.

304
00:54:22,541 --> 00:54:28,855
Но за да те направя щастлива, ще го направя
поверете съдбата си на своя силен приятел.

305
00:54:30,421 --> 00:54:33,697
Изглежда, че неговата сила
е неизмерима.

306
00:54:33,741 --> 00:54:38,576
Измислете наказание, което ще
ни позволи да го тестваме наистина.

307
00:54:39,581 --> 00:54:43,859
И ако наистина е най-силният човек
в света, кой знае...

308
00:55:25,061 --> 00:55:26,972
Такова зрелище не е виждано.

309
00:55:28,741 --> 00:55:31,335
Ти си гений, Халис Мосаб.

310
00:55:31,781 --> 00:55:34,579
Хората винаги ще го направят
запомни тази екзекуция.

311
00:55:35,221 --> 00:55:37,052
И ако гигантът се съпротивлява?

312
00:55:37,341 --> 00:55:40,731
Невъзможно. Човешката съпротива има граници.

313
00:55:41,781 --> 00:55:44,420
И той е осъден човек, а не бог.

314
00:58:00,501 --> 00:58:02,014
Той е силен!

315
00:58:02,581 --> 00:58:04,617
Но скоро ще трябва да се предаде!

316
00:58:05,621 --> 00:58:09,170
Синът ми успя да залови човека...

317
00:58:09,221 --> 00:58:10,734
и го доведе при вас.

318
00:58:10,781 --> 00:58:13,500
Помни, Халис Мосаб.

319
00:58:13,821 --> 00:58:17,450
Не беше за правене. Гарантирам го.

320
00:58:20,381 --> 00:58:23,134
Гледайте до края.

321
00:58:35,741 --> 00:58:37,413
стига! стига!

322
00:58:39,341 --> 00:58:41,411
Умолявам те, спри!

323
00:58:44,261 --> 00:58:45,660
Стани!

324
00:58:49,421 --> 00:58:55,860
Ако може да устои на друга тежест,
можете да им донесете питие.

325
00:59:50,381 --> 00:59:52,497
Винаги си щедър, Халис Мосаб.

326
01:00:27,301 --> 01:00:28,939
Прости ми, Банго,

327
01:00:30,541 --> 01:00:33,499
ако този път няма да мога да го направя.

328
01:00:34,261 --> 01:00:37,378
Няма значение, сър.
не се тревожи за мен

329
01:00:38,701 --> 01:00:39,895
Лот...

330
01:00:41,901 --> 01:00:46,292
Обещах на Салиура
да те върна жив...

331
01:00:47,221 --> 01:00:49,974
и вместо това нося смърт.

332
01:00:51,101 --> 01:00:54,730
Не, не ти,
но нечестивият Мосаб Халис.

333
01:00:55,261 --> 01:00:58,856
довиждане Ще намерите своето място в Олимп

334
01:00:58,901 --> 01:01:01,176
до боговете на доброто.

335
01:01:01,221 --> 01:01:04,577
Бих се обзаложил, че това е последната тежест.

336
01:01:04,941 --> 01:01:07,216
Лесен залог, Катар.

337
01:01:07,261 --> 01:01:12,051
Осмата тежест съответства
до умората на 48 наши войници.

338
01:01:13,341 --> 01:01:16,651
Жалко е да убиеш толкова силен човек.

339
01:01:17,341 --> 01:01:20,378
Ако се съпротивлява на това, давам му живота.

340
01:01:23,861 --> 01:01:25,852
За обрат на луната.

341
01:02:21,781 --> 01:02:25,091
Пусни го. Не мога да понеса повече.

342
01:02:25,581 --> 01:02:27,776
Опитайте се да умрете смело.

343
01:02:29,661 --> 01:02:31,060
Да, господарю.

344
01:02:34,541 --> 01:02:37,101
- Майсторе...
- Банго...

345
01:02:37,461 --> 01:02:41,374
Не ме е страх, сър. довиждане

346
01:03:41,501 --> 01:03:42,854
стига!

347
01:05:20,341 --> 01:05:22,093
Тулак!

348
01:05:36,941 --> 01:05:38,215
ти?!

349
01:05:38,741 --> 01:05:40,254
какво искаш от мен

350
01:05:40,301 --> 01:05:41,700
последвайте ме

351
01:05:45,701 --> 01:05:47,214
Можете да й се доверите.

352
01:06:57,501 --> 01:07:00,652
Виждате ли този диамант?
Той е най-големият в света.

353
01:07:00,941 --> 01:07:04,217
Всеки ден късаме по един
от недрата на земята.

354
01:07:07,181 --> 01:07:10,651
ти ще бъдеш мой съпруг,
и управлявай на моя страна,

355
01:07:11,741 --> 01:07:14,539
ще бъдеш най-богатият от всички крале.

356
01:07:16,061 --> 01:07:18,814
Колко живота
струва ли това богатство?

357
01:07:18,861 --> 01:07:22,570
И тези устройства, кажи ми,
колко струват такива мъки на ден...

358
01:07:22,621 --> 01:07:24,339
на други човешки същества?

359
01:07:24,621 --> 01:07:26,259
Как можете да мислите
които бих споделил с вас

360
01:07:26,301 --> 01:07:30,135
трон, който е основан на кръв,
потисничеството на ближните си,

361
01:07:30,181 --> 01:07:32,775
несправедливост, жестока власт?

362
01:07:41,821 --> 01:07:44,619
Не аз искам тази власт.  

363
01:07:44,901 --> 01:07:46,653
Родена съм кралица.

364
01:07:48,181 --> 01:07:50,137
Мразя тази тъмнина.

365
01:07:52,781 --> 01:07:55,011
Мразя това заграждение.

366
01:07:56,661 --> 01:07:59,380
Защо не се бунтуваш?
защо не избягаш

367
01:07:59,421 --> 01:08:03,380
И как бих могъл?
Слънцето щеше да ме убие.

368
01:08:04,261 --> 01:08:07,173
Не съм осъден
за да видя някога слънчевата светлина.

369
01:08:08,941 --> 01:08:11,978
Но ако приемеш
да стане мой съпруг,

370
01:08:12,021 --> 01:08:15,900
Синовете ми ще бъдат освободени
от този вечен мрак.

371
01:08:20,421 --> 01:08:22,013
Кралицата ни предаде.

372
01:08:23,861 --> 01:08:25,055
Тя трябва да умре.

373
01:08:26,101 --> 01:08:29,411
Ако се оженя за теб, ще се справиш ли
освободи затворниците и робите?

374
01:08:29,461 --> 01:08:32,259
Да, ще направя всичко, което искаш.

375
01:08:32,781 --> 01:08:36,774
Дори ако трябваше да спра голямото
колело, което движи всички механизми,

376
01:08:37,101 --> 01:08:38,978
дори да умра.

377
01:08:49,381 --> 01:08:50,700
помощ!

378
01:09:33,821 --> 01:09:35,652
помощ!

379
01:09:36,661 --> 01:09:38,174
бързай!

380
01:09:49,741 --> 01:09:52,892
Ти си в смъртна опасност, Халис Мосаб!

381
01:09:55,101 --> 01:09:59,652
Той, пазителят на свещените лъвове,
и единственият виновник.

382
01:10:00,261 --> 01:10:02,855
- Трябва да плати!
- Не е истина!

383
01:10:02,901 --> 01:10:04,300
И ще те убия!

384
01:10:13,701 --> 01:10:16,818
Трябва ли да ви осъдя всички
за вашата небрежност!

385
01:10:18,461 --> 01:10:21,339
Не само бягството на свещените лъвове.

386
01:10:21,381 --> 01:10:23,975
Затворникът можеше да избяга!

387
01:10:26,381 --> 01:10:33,059
Но този път, без да искам,
Избегнах ужасен край.

388
01:10:33,981 --> 01:10:36,176
Принуден съм да простя.

389
01:10:38,141 --> 01:10:40,291
Кахаб, води затворника...

390
01:10:40,341 --> 01:10:43,492
до квартирата, че кралицата
резерви за нейните приятели.

391
01:10:50,501 --> 01:10:53,732
Ето, това е квартирата
че кралицата ти е отредила.

392
01:11:05,981 --> 01:11:07,858
Всичко е готово.

393
01:11:40,101 --> 01:11:42,661
Трябва да го направиш по начин, Катар,

394
01:11:42,941 --> 01:11:45,535
че от тялото му не остава и следа.

395
01:12:49,781 --> 01:12:51,578
Халис Мосаб!

396
01:12:54,501 --> 01:12:57,732
- Кралице моя, Кахаб казва...
- Говорете!

397
01:12:58,341 --> 01:13:00,093
Maciste избяга!

398
01:13:21,061 --> 01:13:24,690
Не си ли изгубил доверието си, Халис Мосаб?

399
01:13:25,741 --> 01:13:28,938
Заповедта да не се пази
е дадено от вас самите.

400
01:13:29,341 --> 01:13:32,333
Не е възможно! Можеше да избяга преди...

401
01:13:32,381 --> 01:13:36,897
Любовта е по-силна от всичко
и Maciste е влюбен.

402
01:13:36,941 --> 01:13:38,420
СЗО?

403
01:13:38,461 --> 01:13:40,691
Трябва ли да попитате?

404
01:13:40,741 --> 01:13:45,610
Салиура, тази принцеса
беше спасил от жертва...

405
01:13:45,661 --> 01:13:48,459
и когото скри там, където никой не знае.

406
01:13:53,021 --> 01:13:54,249
така че

407
01:13:55,421 --> 01:13:57,173
Не, никаква следа.

408
01:13:57,221 --> 01:13:59,530
Дори не сме виждали
в каква посока е поел.

409
01:14:00,661 --> 01:14:02,936
Ако поне знаехме
неговото скривалище!

410
01:14:05,221 --> 01:14:06,540
Има някои, които знаят.

411
01:14:38,941 --> 01:14:40,090
така че

412
01:14:41,061 --> 01:14:42,574
Хайде, говори!

413
01:14:45,741 --> 01:14:47,811
Какво е убежището на Салиура?

414
01:14:48,461 --> 01:14:51,976
Къде е избягал Maciste? Трябва да знаете!

415
01:14:53,901 --> 01:14:56,495
Безполезно е. Просто безполезен.

416
01:14:56,941 --> 01:14:59,694
Знам как да го накарам да говори.

417
01:15:51,141 --> 01:15:52,938
Беше перфектно бягство.

418
01:15:53,701 --> 01:15:55,737
Пазачът уби всички наведнъж.

419
01:15:55,781 --> 01:15:58,011
браво И аз щях да падна.

420
01:15:58,061 --> 01:16:00,655
От тялото няма да остане и следа.

421
01:16:01,541 --> 01:16:03,657
И кралицата никога няма да го направи
знам истината.

422
01:16:06,101 --> 01:16:07,534
Хайде, хайде!

423
01:16:15,381 --> 01:16:16,780
Банго!

424
01:16:24,341 --> 01:16:26,855
защо защо?!

425
01:16:29,141 --> 01:16:32,497
Тя е тази, която ни предаде
тя пусна Лот,

426
01:16:32,901 --> 01:16:34,892
Тя помогна на Maciste да избяга!

427
01:16:38,261 --> 01:16:39,580
Тулак!

428
01:16:41,981 --> 01:16:44,097
Слушай внимателно, Тулак.

429
01:16:44,141 --> 01:16:45,938
сега ще го освободя...

430
01:16:45,981 --> 01:16:49,132
ако ми кажеш къде е
убежище на Maciste и Saliura.

431
01:16:49,181 --> 01:16:50,580
аз не знам

432
01:16:50,621 --> 01:16:53,294
- Помисли за това, Тулак.
- Не знам, кълна се.

433
01:16:54,061 --> 01:16:56,097
- Искаш ли Салваро?
- да

434
01:16:56,141 --> 01:16:58,132
След това го убеди да говори.

435
01:16:59,101 --> 01:17:01,057
Той знае.

436
01:17:28,941 --> 01:17:30,932
Защо си толкова жесток, Банго?

437
01:17:33,341 --> 01:17:35,172
Не виждате как тя страда?

438
01:17:35,741 --> 01:17:40,178
Значи искаш да продължим?
Искаш ли да говорим?!

439
01:17:40,781 --> 01:17:42,100
Продължете!

440
01:17:43,581 --> 01:17:46,618
Не, стига! Ще ти кажа всичко!

441
01:17:47,781 --> 01:17:50,773
стига! Ще ти кажа всичко!

442
01:17:52,901 --> 01:17:55,335
Вижте дали ескортът ми е готов да тръгне.

443
01:18:03,261 --> 01:18:04,376
говори.

444
01:18:06,741 --> 01:18:11,656
Салиура, принцесата, е
в пещерата на водопада.

445
01:18:13,181 --> 01:18:16,378
Прости ми, Тулак...

446
01:18:17,461 --> 01:18:20,294
- Какво се надявате да направите?
- За да ги достигна.

447
01:18:21,141 --> 01:18:23,814
Отмъщение, убий с ръцете ми.

448
01:18:26,941 --> 01:18:30,456
Зората е близо, би било самоубийство.

449
01:18:32,341 --> 01:18:35,413
И ще бъдеш това, което той иска
да споделиш трона с мен?

450
01:18:42,261 --> 01:18:43,489
Кон!

451
01:18:43,941 --> 01:18:47,490
Защо не се подчини!
Който обича своята кралица, ще я последва!

452
01:19:52,261 --> 01:19:55,890
движи се! хайде де!

453
01:20:00,341 --> 01:20:04,414
хайде де! движи се!

454
01:20:18,341 --> 01:20:20,980
движи се! движи се!

455
01:20:40,501 --> 01:20:44,176
движи се! движи се!

456
01:21:12,981 --> 01:21:14,892
Мъже от Аран, вие сте свободни!

457
01:21:15,221 --> 01:21:16,540
тръгвай!

458
01:21:35,821 --> 01:21:37,413
Да вървим, напред!

459
01:21:40,861 --> 01:21:42,897
да тръгваме! Давай, към изхода!

460
01:21:43,261 --> 01:21:46,697
Maciste, ако колелото спре,
никой няма да излезе.

461
01:21:47,301 --> 01:21:49,132
Ние сме в капан.

462
01:21:49,181 --> 01:21:50,409
Аз ще хвана волана.

463
01:21:50,461 --> 01:21:52,770
- Сам?
- Да, сама. тръгвай!

464
01:22:02,581 --> 01:22:04,060
какво се случва

465
01:22:04,101 --> 01:22:05,739
- Какво има?!
- Бяхме подведени.

466
01:22:05,781 --> 01:22:07,692
Maciste е освободил всички.

467
01:22:54,541 --> 01:22:56,691
Побързайте, побързайте!

468
01:23:16,581 --> 01:23:17,980
майстор!

469
01:23:18,341 --> 01:23:20,457
Господи, спри!

470
01:23:22,141 --> 01:23:23,620
Спри, казвам ти.

471
01:23:26,861 --> 01:23:28,260
остави го

472
01:23:29,301 --> 01:23:33,294
Безполезно е. Кахаб ни измами.
Няма изход.

473
01:23:36,661 --> 01:23:39,050
Сър, ние сме в капан завинаги.

474
01:23:45,861 --> 01:23:50,571
Банго, обади се на другите и
донесете всички вериги, които можете да намерите.

475
01:23:50,621 --> 01:23:52,930
- Да, господарю.
- Бягай!

476
01:24:10,741 --> 01:24:12,254
Нека спрем.

477
01:24:13,781 --> 01:24:15,931
Трябва да се изкачим на
планина без коне.

478
01:24:19,221 --> 01:24:21,576
Все още има време, ако искате да се върнете.

479
01:24:22,061 --> 01:24:23,414
не!

480
01:24:40,661 --> 01:24:42,777
Слънцето скоро ще изгрее, помислете за това!

481
01:24:43,061 --> 01:24:43,857
остави ме на мира

482
01:24:43,901 --> 01:24:45,971
Можем поне да намерим подслон
преди да е твърде късно.

483
01:24:46,021 --> 01:24:48,819
Пусни ме! Живот за мен
вече няма стойност...

484
01:24:48,861 --> 01:24:51,534
до жаждата ми за отмъщение
е умилостивено!

485
01:25:08,941 --> 01:25:10,613
Халис Мосаб...

486
01:25:13,621 --> 01:25:18,411
Халис Мосаб, прости ми,

487
01:25:18,461 --> 01:25:21,134
Но имам заповед да те убия.

488
01:25:29,301 --> 01:25:32,259
Стачка тогава! какво чакаш

489
01:25:32,861 --> 01:25:34,180
Защо не го направиш?!

490
01:25:38,741 --> 01:25:40,572
защото те обичам

491
01:25:44,221 --> 01:25:47,611
Сега сбогом ли е?
Скоро слънцето ще ни убие.

492
01:25:48,341 --> 01:25:50,809
Не, не ти!

493
01:26:01,341 --> 01:26:03,138
ти не си...

494
01:26:03,821 --> 01:26:06,051
Ти не си от нашата раса.

495
01:26:07,101 --> 01:26:09,854
Вие не принадлежите към
тъмнината към царствата.

496
01:26:10,141 --> 01:26:13,975
Слънцето не е ваш враг! О, Боже!

497
01:27:44,861 --> 01:27:46,214
да тръгваме!

498
01:27:47,341 --> 01:27:49,377
бързо! бързо! 

499
01:27:49,421 --> 01:27:51,491
Около стълба, хайде!

500
01:27:51,541 --> 01:27:53,259
Хайде, обърни се!

501
01:28:00,461 --> 01:28:01,735
Тук сега!

502
01:28:03,061 --> 01:28:04,574
Насам!

503
01:28:05,941 --> 01:28:07,420
хайде де!

504
01:28:08,701 --> 01:28:10,259
Обърни се!

505
01:28:17,301 --> 01:28:18,620
тръгвай!

506
01:28:19,661 --> 01:28:22,050
Далеч всички! Стойте далеч!
Прикривай се!

507
01:28:25,061 --> 01:28:26,619
Господи, искам да помогна.

508
01:28:27,381 --> 01:28:29,736
- Вече не се страхуваш?
- не 
- Да тръгваме тогава.

509
01:31:16,061 --> 01:31:17,779
Не, ще го направя.

510
01:31:18,261 --> 01:31:19,819
Вече няма да бъде.

511
01:31:21,221 --> 01:31:23,337
Кой знае какво ще стане с Лот?

512
01:31:23,381 --> 01:31:25,417
Вие не познавате Maciste.

513
01:31:25,461 --> 01:31:28,851
Уверявам ви, че 
той спазва обещанията си.

514
01:31:28,901 --> 01:31:32,655
Сърцето ми казва, че той ще,
чувствам го.

515
01:32:01,221 --> 01:32:02,973
Внимавай, Халис Мосаб!

516
01:32:19,701 --> 01:32:21,532
Халис Мосаб...

517
01:32:38,061 --> 01:32:41,849
Виждал съм... слънцето...

518
01:32:52,541 --> 01:32:53,894
Салиура!

519
01:32:53,941 --> 01:32:55,135
Салиура!

520
01:32:59,221 --> 01:33:00,210
Лот!

521
01:33:07,621 --> 01:33:09,259
Сър, тук съм.

522
01:33:20,421 --> 01:33:21,900
Какво имаш там?

523
01:33:28,861 --> 01:33:31,534
Диаманти, майсторе.
Взех ги от къртиците.

524
01:33:36,021 --> 01:33:40,060
Салиура... Лот... Ти ще царуваш
заедно в едно справедливо кралство.

525
01:33:40,741 --> 01:33:44,370
Банго, тези богатства ще го направят
помагат за възстановяването на техния град.

526
01:33:46,741 --> 01:33:49,699
Че светлината ще
бъди милостив към теб!